1 00:00:02,711 --> 00:00:06,720 Ellie Stocker. Dedektif Traunstein. Siz Salzburglu müfettiş misiniz? 2 00:00:06,845 --> 00:00:09,608 Kış. - Ceset bir sınır taşının üzerinde. 3 00:00:09,734 --> 00:00:12,477 Kısmen Avusturya ve Almanya'da. 4 00:00:12,645 --> 00:00:15,510 Bu onun elindeydi. At kılı. 5 00:00:15,645 --> 00:00:18,844 Onu neden buraya koydun? geçide sürükleyin mi? 6 00:00:19,778 --> 00:00:24,944 Birlikte iyi çalışıyoruz, değil mi? Ve biz Salzburg'da birine ihtiyacım var. 7 00:00:25,078 --> 00:00:27,744 Siz bir ailesiniz. - Bunu düşüneceğim. 8 00:00:28,478 --> 00:00:32,110 Size yardım edebilecek tek kişi biziz. Kuzenin idam edildi. 9 00:00:32,245 --> 00:00:36,944 Bir anlaşmadan bahsediyordu. 'Ormandan gelen bir adamla'. 10 00:00:37,678 --> 00:00:40,110 Kuzenin onunla nerede buluşacak? 11 00:00:44,245 --> 00:00:48,710 Sıradan bir USB çubuğu. İsimsiz gönderildi, iz yok, DNA yok. 12 00:00:48,845 --> 00:00:51,244 Gazetecininki hariç. 13 00:00:51,378 --> 00:00:53,677 Ses mağdurun sesidir. 14 00:00:53,811 --> 00:00:56,010 Her şey değişir. 15 00:00:57,345 --> 00:00:59,644 Kırmızı sezon yaklaşıyor. 16 00:01:00,978 --> 00:01:03,310 Bay Winter, bu işi neden yapıyorsunuz? 17 00:01:03,445 --> 00:01:07,110 Bazen bunu ben de merak ediyorum. Ama bilmiyorum. 18 00:01:07,845 --> 00:01:09,877 Bir sırrı açıklamalı mıyım? 19 00:03:11,811 --> 00:03:14,210 Size bir rüyamı anlatmam lazım. 20 00:03:15,945 --> 00:03:17,677 Ormandaydım. 21 00:03:19,411 --> 00:03:23,444 Ama ağaçlarda yaprak yoktu ve yerdeki yosun kül oldu. 22 00:03:25,178 --> 00:03:28,577 Ve bağırışlar duydum: yaralı bir hayvan gibi. 23 00:03:30,711 --> 00:03:35,577 Çığlıklara doğru yöneldim. Ormanın daha da derinlerine. 24 00:03:36,511 --> 00:03:39,077 Oldukça çaresiz görünüyordu. 25 00:03:40,811 --> 00:03:42,844 Bu beni gerçekten sinirlendirdi. 26 00:03:46,778 --> 00:03:48,277 Ve sonra... 27 00:03:50,011 --> 00:03:52,110 Sonunda seni buldum. 28 00:03:53,245 --> 00:03:55,777 Orijinal formunda. 29 00:03:58,311 --> 00:04:01,677 Ve bunun bir rüya olmadığını anladım. ama... 30 00:04:03,611 --> 00:04:06,444 hafıza ilk buluşmamıza. 31 00:04:09,778 --> 00:04:11,477 Uyandığımda... 32 00:04:13,411 --> 00:04:15,177 Mutluydum. 33 00:04:16,711 --> 00:04:18,410 Yakında işin bitecek. 34 00:04:20,945 --> 00:04:22,677 Yakında özgür olacaksın. 35 00:04:55,045 --> 00:04:56,844 Yardım. 36 00:05:11,611 --> 00:05:15,310 Fırında çalışıyorum. Saat beşte kalkmam gerekiyor. 37 00:05:16,445 --> 00:05:21,310 Burada duvarlar ince. uyuyorum yan tarafta. Telefonunuz sürekli çalıyor. 38 00:05:21,445 --> 00:05:25,777 İşte yine gidiyor. Bu beni deli ediyor. Senin derdin ne? 39 00:05:25,878 --> 00:05:30,777 Neden bu her zaman olmak zorunda? Sadece geceleri titreyecek şekilde ayarlayın. 40 00:05:31,511 --> 00:05:33,010 Kış. Evet? 41 00:05:33,978 --> 00:05:37,044 Nasıl 2891.9? - Her zaman beni deli ediyor. 42 00:05:37,178 --> 00:05:41,010 Kiminle konuşuyorum? - Saat beşte kalkmam gerekiyor. 43 00:05:41,111 --> 00:05:43,710 Bunu kim söylüyor? Neden beni cep telefonumdan arıyorsun? 44 00:05:43,845 --> 00:05:47,710 Polis çağıracağım. - Numarayı nasıl buldun? 45 00:05:47,878 --> 00:05:50,444 Ne? Daha sakin konuşun. 46 00:05:51,378 --> 00:05:54,610 Daha sakin konuş, dedim. 47 00:05:54,711 --> 00:05:58,244 Artık tamam mısın? - Bir dahaki sefere polisi arayacağım. 48 00:05:58,378 --> 00:06:00,210 Nerede bu? - Erken kalkmam lazım. 49 00:06:00,311 --> 00:06:02,077 Olduğun yerde kal. 50 00:06:29,645 --> 00:06:31,210 Benim. 51 00:06:33,145 --> 00:06:35,077 O aptal Arnavut esrarkeş... 52 00:06:37,611 --> 00:06:39,011 O aptal... 53 00:06:41,411 --> 00:06:43,377 Yanınızda bir doz var mı? 54 00:06:43,478 --> 00:06:47,610 Delirdin mi? Bunu al, seni sakinleştirir. 55 00:06:47,745 --> 00:06:49,977 Neden beni cep telefonumdan arıyorsun? 56 00:06:50,078 --> 00:06:54,277 Babam eğer bir sorunum olursa Seni aramam gerekiyordu. 57 00:06:54,378 --> 00:06:57,277 Bu daha pahalıya mal olur. - Zaten beni öldürecek. 58 00:06:57,378 --> 00:06:59,110 Benim sorunum değil. 59 00:06:59,445 --> 00:07:00,910 Seni gören oldu mu? - Hayır. 60 00:07:01,011 --> 00:07:04,710 O yaşlı adam beni aradı çünkü arkadaşım çok heyecanlıydı. 61 00:07:04,811 --> 00:07:07,010 Ne olmuş? Seni gören oldu mu? 62 00:07:07,145 --> 00:07:10,510 Şu dört sürtük. Ama o kaçaklar konuşmuyor. 63 00:07:10,611 --> 00:07:14,377 Ceketini çıkar. Jack dışarı çık, acele et. 64 00:07:15,111 --> 00:07:17,110 Durdur şunu. 65 00:07:18,445 --> 00:07:19,877 Ve gömleğini çıkar. 66 00:07:20,811 --> 00:07:23,410 Acele etmek. - O kadar agresif değil. 67 00:07:23,545 --> 00:07:28,210 Şimdi dikkatlice dinle. Şimdi gidiyorsun. Kimsenin seni görmediğinden emin ol. 68 00:07:28,345 --> 00:07:33,144 Ve baban bu gece için sana bir mazeret verecek ver. Açıkça mı? 69 00:07:33,878 --> 00:07:39,177 Eğer DNA ya da başka bir şey yüzünden sana gelirlerse Ayrıca oraya daha önce gittiğinizi söylüyorsunuz... 70 00:07:39,311 --> 00:07:41,077 bir doz için. 71 00:07:41,178 --> 00:07:46,610 Sadece ne zaman olduğunu hatırlamıyorsun. Açıkça mı? Bunu anlıyor musun? 72 00:07:46,745 --> 00:07:49,077 Peki bıçak? - Çember OP- 73 00:08:32,011 --> 00:08:34,277 Seni uyandırayım mı? - Evet, ne düşünüyorsun? 74 00:08:34,378 --> 00:08:37,110 Cinayet işlenmiş olabilir. Bir cinayet. 75 00:08:37,211 --> 00:08:40,377 Yine değil, değil mi? Başka kimsen yok mu? - Maalesef. 76 00:08:40,511 --> 00:08:43,210 Nerede? - St. Johann'da bir dağ evi. 77 00:08:43,345 --> 00:08:45,144 Bana adresi göndermen yeterli. 78 00:08:45,878 --> 00:08:47,410 Bok. 79 00:09:17,978 --> 00:09:24,777 Bu kadın bu gece Avusturya'da kayak pistinde çıplak bulundu. 80 00:09:28,711 --> 00:09:32,710 Bıçakla yaralandı ve şu anda acil ameliyata alınıyor. 81 00:09:33,645 --> 00:09:40,277 Artık onun kim olduğunu biliyoruz. öyle İspanyol olanı, adı Nuria Garrido... 82 00:09:40,378 --> 00:09:42,877 Madrid'de doğdu, 32 yaşında. 83 00:09:42,978 --> 00:09:47,477 Ortus vakfında tercüman olarak çalışıyor Münih'te. 84 00:09:48,211 --> 00:09:52,277 Derinliğe dayalı bıçak yaraları ve sayıları... 85 00:09:52,378 --> 00:09:57,377 Avusturyalı meslektaşlarımızı düşünüyorum bunun bir cinayete teşebbüs olduğunu söyledi. 86 00:10:10,545 --> 00:10:15,510 Bayan Garrido en son görüldü bu adamla, Dominick Gross... 87 00:10:15,611 --> 00:10:18,377 Ortus vakfının başkanı. 88 00:10:19,111 --> 00:10:21,677 Dün geceden beri kayıp. 89 00:10:22,411 --> 00:10:28,677 O bir Alman. Dağ evi sınırda. Bu nedenle meslektaşlarımıza yardımcı olacağız. 90 00:10:29,011 --> 00:10:30,710 Bu kişiyi tanıyor musunuz? 91 00:10:31,645 --> 00:10:33,310 Hayır, bu kim olmalı? 92 00:10:35,445 --> 00:10:38,610 Az önce oradaydım. Hastane ne diyor? 93 00:10:38,978 --> 00:10:42,110 O zaman sor. O kadın bir tanık. Daha sonra. 94 00:10:42,845 --> 00:10:44,245 Enayi. 95 00:10:44,711 --> 00:10:46,777 Bıçak yaraları neye benziyor? 96 00:10:48,111 --> 00:10:52,310 Bu henüz bilinmiyor. Yarın Ellie. - Yarın millet. 97 00:10:54,245 --> 00:10:56,177 Başlayın. Devam etmek. 98 00:11:00,311 --> 00:11:02,510 Artık herhangi bir şey olabilir. 99 00:11:03,645 --> 00:11:05,577 Seni bilgilendireceğim. 100 00:11:27,911 --> 00:11:32,577 Doğru, evet. Ve ayak izleri kar motosikletinden uzakta mı? 101 00:11:32,711 --> 00:11:35,677 Ardından arama alanını genişletin. Tanrım. 102 00:11:35,778 --> 00:11:38,377 Şef? Pilotların bir şeyleri var. 103 00:11:39,511 --> 00:11:40,977 1 Kasım'da kontrol odası. 104 00:11:41,111 --> 00:11:44,344 1 Kasım. Tepede birini görüyorum. 105 00:11:44,511 --> 00:11:47,277 Hareket etmiyor. - Bir süreliğine uzaklara mı gidiyorsun? 106 00:11:47,445 --> 00:11:51,310 Kontrol odasında dağ kurtarma. Daha yakına uçuyoruz. 107 00:11:51,445 --> 00:11:56,144 1 Kasım. Şu anda 50 metredeyim. - Kontrol odası burası. Ne görüyorsun? 108 00:11:56,311 --> 00:12:00,510 Karda diz çökmüş gibi görünüyor. - Bu görülebilir mi? 109 00:12:00,645 --> 00:12:04,244 Dağ kurtarma, bunu da görüyor musun? - Kahretsin. 110 00:12:13,978 --> 00:12:16,044 Bu Avusturyalılardan geliyor. 111 00:14:38,211 --> 00:14:40,877 Özel fotoğraf seansınız bitti mi? 112 00:14:41,045 --> 00:14:45,477 Sizi tekrar gördüğüme sevindim Bay Winter. - Evet ben de mutluyum. 113 00:14:51,045 --> 00:14:56,077 Bu dava sizi rahatsız etmeye devam ediyor. - Öyle görünüyor. 114 00:14:57,011 --> 00:15:02,344 O kadın faili görmüş olmalı. - Ameliyathaneden yeni çıktı. Henüz bilinçli değil. 115 00:15:02,478 --> 00:15:07,744 Tam hastaneye gidiyordum benimle konuşmak istediğini duyduğumda. 116 00:15:07,878 --> 00:15:10,544 O zaman birlikte oraya gidelim. 117 00:15:10,678 --> 00:15:15,977 Ben de pek heyecanlanmadım ama bu zaman, kelle ve kıç bizim tarafımızda. 118 00:15:16,111 --> 00:15:20,344 Belli olmadığı sürece sorumlu kim... 119 00:15:20,478 --> 00:15:23,110 Bir Avusturyalının bunu halletmesi gerekiyor. 120 00:15:23,245 --> 00:15:25,344 Bunu kanla mı imzalamalıyım? 121 00:15:26,078 --> 00:15:28,510 Siyaset siyasettir. 122 00:15:29,245 --> 00:15:32,577 Yine de gelmeyi isterim. Belki yardımcı olabilirim. 123 00:15:32,711 --> 00:15:34,777 Tamam, hadi o zaman. 124 00:15:36,745 --> 00:15:39,144 Biz de birbirimizi geçitten tanıyoruz. Nasılsın? 125 00:15:39,311 --> 00:15:41,710 İyi. Peki seninle? - Ayrıca iyi. 126 00:15:41,878 --> 00:15:44,710 Arabamı geri sürer misin? 127 00:15:44,845 --> 00:15:46,377 Harika, teşekkürler. 128 00:15:46,711 --> 00:15:48,310 Kiminle biniyorsun? 129 00:15:53,645 --> 00:15:57,977 Ortus vakfından önce Gross, Henning'in başkanıydı. 130 00:15:58,511 --> 00:16:02,610 Onun yüzünden kovuldu 2007'de bir rüşvet skandalı. 131 00:16:02,745 --> 00:16:06,577 Bir kitap yazdı 'gücün dorukları' hakkında. 132 00:16:06,678 --> 00:16:10,277 Otuz yıldır evliydi ve dört çocuğu var. 133 00:16:17,811 --> 00:16:21,044 meslektaşlarım Dul kadına haber verdim. 134 00:16:21,778 --> 00:16:24,010 Aslında iki mesajı vardı. 135 00:16:24,178 --> 00:16:29,877 Kocasının öldüğü söylendi ve onu yıllarca aldattığını. 136 00:16:30,611 --> 00:16:33,244 Onunla asla anlaşamaz sahip olmak. 137 00:16:34,578 --> 00:16:39,177 Bence en kötüsü bu: insanlara anlatmak sevilen birinin öldüğü. 138 00:16:44,111 --> 00:16:50,610 Hindistan'da 200 kişi ölürse raydan çıkma bizim için çok soyut. 139 00:16:50,745 --> 00:16:57,544 Ama eğer bir çocuk boğulursa... Yüzme havuzuna aniden sert bir darbe geliyor. 140 00:17:00,078 --> 00:17:03,077 Bu yüzden mi hiçbir şey hissetmemeyi tercih ediyorsun? 141 00:17:10,045 --> 00:17:11,844 Tanrım. 142 00:17:12,378 --> 00:17:15,810 Dinle, seni arıyorum ve sana ne zaman ve nerede olduğunu söyleyeceğim. 143 00:17:15,945 --> 00:17:19,077 Ve bir daha beni cep telefonumdan arama. Gün. 144 00:17:24,811 --> 00:17:26,377 Aile? 145 00:17:28,511 --> 00:17:29,977 Bunun gibi bir şey. 146 00:18:02,711 --> 00:18:04,111 Teşekkür ederim. 147 00:18:06,711 --> 00:18:08,844 Yazın burası çok güzel. 148 00:18:09,778 --> 00:18:13,844 Artık dünyanın arkası gibi geliyor. - Ve soğuk. 149 00:18:13,978 --> 00:18:15,410 Soğuk bir eşek. 150 00:18:20,545 --> 00:18:22,010 Hayır, teşekkür ederim. 151 00:18:23,345 --> 00:18:25,410 Şef için endişelenme. 152 00:18:29,545 --> 00:18:33,444 Bunu herkese yapıyor. - Benden nefret ediyor. 153 00:18:33,578 --> 00:18:35,344 Ve her şeyi doğru yapmak istiyorum. 154 00:18:35,478 --> 00:18:39,244 Bunu ciddiye almayın. Başka bir şey düşün. 155 00:18:40,378 --> 00:18:42,644 Bak, bir sihir numarası. 156 00:18:44,578 --> 00:18:46,444 Hokus pokus... 157 00:18:51,411 --> 00:18:56,810 Sen yoktan var eden bir sihirbazsın. - Hayır, sadece 'geç' demeyi unuttum. 158 00:19:01,145 --> 00:19:03,077 İşe geri dönmem gerekiyor. 159 00:19:12,811 --> 00:19:16,944 Tina, onu aldım. Güzel bir çalışma, teşekkürler. 160 00:19:20,078 --> 00:19:23,344 Geçitteki cinayeti hatırlıyor musun? Ölü kaçakçı mı? 161 00:19:23,445 --> 00:19:25,177 Hala üzerinde çalışıyor musun? 162 00:19:25,278 --> 00:19:30,177 Ben Ellie Stocker, Alman polisi. Bu sabah Gross'un dağ evinde. 163 00:19:30,278 --> 00:19:34,077 Bu Avusturyalı irtibat subayı aynı zamanda geçişteydi. 164 00:19:34,211 --> 00:19:38,377 İyi. Bir bağlantı olabilir. Sadece rapor et. 165 00:19:38,478 --> 00:19:43,644 Hayır, bu çok daha büyük bir şey. Bu var potansiyel, insanların istediği şey bu. 166 00:19:43,778 --> 00:19:46,344 Göreceğiz. - Eminim. 167 00:19:47,045 --> 00:19:52,577 İnsanların olduğu bir yer hayal edin. Her şeyin hala iyi olduğu yere duyulan özlem. 168 00:19:52,678 --> 00:19:55,177 Ve aniden kötülük ortaya çıkar. 169 00:19:56,511 --> 00:20:01,577 Kulağa büyüleyici geliyor. Ama abartmıyor musun? - Bana bu mesajı gönderiyor. 170 00:20:01,678 --> 00:20:04,344 Veya biz. Gazetemiz. 171 00:20:05,678 --> 00:20:08,144 Dolayısıyla bu bizim sorumluluğumuzdur. 172 00:20:09,478 --> 00:20:14,010 Tamam o zaman devam et. Kendi seçimi. 173 00:20:21,578 --> 00:20:27,144 Ne zaman döneceklerini henüz bilmiyorum geliyor. Stabilizasyonu zordu. 174 00:20:27,245 --> 00:20:31,244 Çok fazla kan kaybı. Göğüsteki dikişler geniş ve derindir. 175 00:20:31,378 --> 00:20:34,644 Organlara zarar verilmesi, mide ve bağırsak delinmesi. 176 00:20:34,778 --> 00:20:38,444 Abdominal arter ve daha büyük damarlar az önce kaçırıldık. 177 00:20:38,578 --> 00:20:42,977 Yüze darbeler ve orada burada daha hafif bıçak yaraları var. 178 00:20:43,511 --> 00:20:46,044 Nasıl bu şekilde kaçabilmişti? 179 00:20:46,211 --> 00:20:48,944 Yapabileceğini sanmıyorum. Hemen değil. 180 00:20:49,478 --> 00:20:51,810 Ne demek istiyorsun? - Anksiyete nedeniyle brakikardi. 181 00:20:51,945 --> 00:20:56,344 Son derece yüksek adrenalin salınımıyla... 182 00:20:56,445 --> 00:20:59,644 bir organizma felç olabilir korku yoluyla. 183 00:20:59,778 --> 00:21:02,377 Daha sonra kalp atış hızı büyük ölçüde yavaşlar. 184 00:21:02,478 --> 00:21:05,277 Bu durum dakikalarca sürebilir. 185 00:21:05,411 --> 00:21:10,010 Kadın ölü gibi görünüyordu. Ama sonra tekrar kendine geldi. 186 00:21:11,545 --> 00:21:13,010 Bir dakikanızı alabilir miyim? 187 00:21:15,578 --> 00:21:18,644 Çok acı çekiyor olmalı. - Evet. 188 00:21:23,578 --> 00:21:25,210 Tamam, teşekkürler. 189 00:21:41,178 --> 00:21:46,210 Üç haftadır bu dava üzerinde çalışıyoruz. - Biliyorum, patronunla konuştum. 190 00:21:46,345 --> 00:21:50,977 Ama beklenenden daha büyük. Fail her iki ülkede de aktiftir. 191 00:21:51,111 --> 00:21:54,410 En iyisini yapabiliriz güçlerinizi birleştirin. 192 00:21:54,545 --> 00:21:57,610 Bu yakın zamanda yapılabilir mi? - Bakanlar zaten temas halinde. 193 00:21:57,745 --> 00:22:02,210 O zamana kadar her türlü yardıma açığız. ya da değil mi Bay Winter? 194 00:22:02,345 --> 00:22:04,210 Evet elbette. 195 00:22:04,545 --> 00:22:07,844 Muhtemelen Christian Ressler ile birlikte, profilci. 196 00:22:07,978 --> 00:22:11,377 Ressler mı? Bu harika olurdu. 197 00:22:11,511 --> 00:22:15,910 Bir dakika. Makaleden bu yana tüm ülke işin içinde. 198 00:22:16,045 --> 00:22:19,377 Hangi makale? - Münchner'in web sitesinde. 199 00:22:19,511 --> 00:22:22,377 Güzel bir fotoğrafla ikinizden de. 200 00:22:23,711 --> 00:22:26,944 Ressler, harika. Kitabını okudun mu? - Hayır. 201 00:22:28,878 --> 00:22:31,544 Sadece DNA'mız var Gross ve kadın. 202 00:22:31,711 --> 00:22:33,644 Ama hâlâ birisi vardı. 203 00:22:33,778 --> 00:22:37,510 Fail eldiven giyiyordu. Ve koruyucu giysiler. 204 00:22:37,611 --> 00:22:42,544 Ayakkabı profili alışılmadık. Sanki birisi onunla uğraşmış gibi. 205 00:22:42,645 --> 00:22:48,177 Laboratuvar raporu. Gross'un Rohypnol'u vardı onun kanında. Bir kas gevşetici. 206 00:22:50,511 --> 00:22:54,844 Ve zehirlenmemiş miydi? - Muhtemelen yine kendine gelmiştir. 207 00:22:54,978 --> 00:22:59,344 Bu yüzden ona vuruyor, öldüğünü düşünüyor. 208 00:22:59,445 --> 00:23:04,210 Sonra Gross'u öldürür. Onu sürüklüyor balkondan kar motosikletine doğru... 209 00:23:04,345 --> 00:23:09,177 Sakin ol, Litkowski. Çok hızlı değil. İçeri nasıl girdi? 210 00:23:09,911 --> 00:23:14,177 Alarmları ve kameraları kapatarak ve sonra içeriye tırmanın. 211 00:23:14,311 --> 00:23:17,377 Ekstra güvenlik yok sürgülü kapılarda. 212 00:23:17,511 --> 00:23:22,444 Alarmı kapatmak bu kadar kolay mı? - Hayır ama... 213 00:23:22,978 --> 00:23:26,344 Hacker yazılımı vardı Gross'un cep telefonunda. 214 00:23:27,511 --> 00:23:28,777 Bingo. 215 00:23:28,911 --> 00:23:32,977 Bir kısa mesaj veya e-posta alacaksınız bir bağlantı veya ek ile... 216 00:23:33,111 --> 00:23:38,310 daha sonra cep telefonunuza yüklenir. 217 00:23:38,411 --> 00:23:44,544 Gerçekler. E-postalar, sohbetler, takvim, her şey. 218 00:23:44,645 --> 00:23:47,844 Alarm ve kameralar daha sonra bir uygulama aracılığıyla kontrol ediliyor. 219 00:23:47,978 --> 00:23:52,410 Bu şekilde Gross'un tam olarak ne zaman olduğunu biliyordu. dağ evinde kiminle, ne sıklıktaydı. 220 00:23:52,545 --> 00:23:54,577 Bunu şimdi anlıyorum. 221 00:23:54,711 --> 00:23:59,010 Çok iyi planlanmış, her şey. Şapka zaten'. 222 00:23:59,145 --> 00:24:01,144 Risk aldı. 223 00:24:02,711 --> 00:24:06,444 Tıpkı ilk cinayet gibi: Her şeyi titizlikle planlayan bir fail... 224 00:24:06,578 --> 00:24:12,410 zehir, bıçak, öldürme yöntemi, sunum at kuyruğu. 225 00:24:12,545 --> 00:24:17,344 Ama şimdi çok daha büyük bir risk aldı. Şirkette öne çıkan biri. 226 00:24:17,445 --> 00:24:21,244 Alarm sistemi olan bir eve tırmanıyor içeride. 227 00:24:21,378 --> 00:24:24,110 Şimdi neden endişeleniyor? daha mı zor? 228 00:24:24,211 --> 00:24:29,010 onun o olduğunu sanmıyorum önce öldürmek istedim. Yapabilir miyim? 229 00:24:29,145 --> 00:24:34,310 Sandalyenin konumu, kan izleri. İlk yaralar ölümcül değildi. 230 00:24:34,445 --> 00:24:39,910 Belki ilk önce Nuria Garrido'yu istiyordu sadece hafif bir acı, gözdağı olarak. 231 00:24:41,045 --> 00:24:44,177 Daha sonra onu sandalyeye oturttu. 232 00:24:45,711 --> 00:24:47,410 Ve izlemesi gerekiyordu. 233 00:24:48,745 --> 00:24:55,077 Onun gücünü kullanmasını izlemek zorundaydı Gross'a işkence edilerek uygulandı. 234 00:24:55,211 --> 00:24:59,577 O zaman muhtemelen anladı gözleri önünde idam edildi. 235 00:24:59,711 --> 00:25:03,910 Sonra onu yatağa attı ve onu bıçakladı. 236 00:25:05,045 --> 00:25:08,710 Seyirci arıyor. Bu kadar zahmete bu yüzden giriyor. 237 00:25:08,845 --> 00:25:14,677 Suç mahallinde onun seyircisiydi. işte biz, basın, okuyucular. 238 00:25:14,811 --> 00:25:17,444 Özellikle Gross'u hedef aldı. 239 00:25:17,545 --> 00:25:23,110 Şunu söylemek istiyor: Bakın ne yapabilirim. Ben bir dahiyim. Ve en uzunu bende. 240 00:25:29,411 --> 00:25:35,477 Bu bizim Alman meslektaşımız. Stoker. Büyüleyici incelemeniz için teşekkür ederiz. 241 00:25:36,445 --> 00:25:41,810 Telefon konuşmalarına baktık. Kontrol etmeye değer birkaç tane var. 242 00:25:41,911 --> 00:25:47,077 Çılgın olabilir ama o var ceza ve kırmızı sezonla ilgili. 243 00:26:22,945 --> 00:26:27,444 Gross, Henning'te yöneticiydi, değil mi? - Sık sık televizyona ve gazeteye çıkıyordu. 244 00:26:28,178 --> 00:26:33,077 Her zaman bundan bahsederdi. Güç, onun deyimiyle kodamanlardı. 245 00:26:33,211 --> 00:26:37,610 Ve küreselleşme hakkında. Son bölümün habercisi olduklarını. 246 00:26:38,345 --> 00:26:41,410 Açıklamanızda bundan bahsetmiştiniz 'kırmızı sezon' hakkında. 247 00:26:41,511 --> 00:26:46,310 Bunu zaten telefonda da söyledim. - Bizi tekrar aramak ister misiniz? 248 00:26:50,445 --> 00:26:52,810 Bundan sonrası zamanıdır. 249 00:26:52,911 --> 00:26:58,877 Bildiğimiz her şey sona erdiğinde, toplum kendini yok etti. 250 00:26:59,011 --> 00:27:04,477 O zaman sadece onlar hayatta kalacak Doğaya karşı değil ama doğadan yana olanlar. 251 00:27:05,811 --> 00:27:08,810 Tarikatın insanları mı? - Mezhep... 252 00:27:08,911 --> 00:27:13,077 Bu bir tarikat değil. Bunu tek başına yapabilir çok daha ileriye bakın. 253 00:27:13,211 --> 00:27:18,510 O bizden daha fazlasını görüyor. Ve o yapmadı sadece güzel konuşuyor, aynı zamanda bir şeyler yapıyor. 254 00:27:18,645 --> 00:27:20,210 Peki ne olacak? 255 00:27:21,545 --> 00:27:23,810 İsteyen insanlara yardım ediyor. 256 00:27:23,911 --> 00:27:27,510 Yalnızca doğayla iç içe yaşayabilenler, hayatta kalacak. 257 00:27:27,645 --> 00:27:30,077 Ve sen de hayatta kalanlardan biri misin? 258 00:27:32,811 --> 00:27:34,244 Hayır. 259 00:27:36,378 --> 00:27:38,277 Artık beni istemiyordu. 260 00:27:38,811 --> 00:27:42,677 O zamanlar çok içtim. Biraz fazla ses çıkardı. 261 00:27:43,211 --> 00:27:45,410 Çok zayıf olduğumu söyledi. 262 00:27:45,945 --> 00:27:49,877 Bu yüzden mi ona ihanet etmek istiyorsun? İntikam mı istiyorsun? 263 00:27:50,011 --> 00:27:55,710 Ne? Hayır ona ihanet etmiyorum. Oraya nasıl gidilir? 264 00:27:56,078 --> 00:28:02,044 Sana bahşiş vermek istedim. Ona kesinlikle izin var benden aldığını bilmiyorum. 265 00:28:03,578 --> 00:28:05,144 O zaman en kötüsünden korkuyorum. 266 00:28:08,678 --> 00:28:11,277 Onun kim olduğu hakkında bir fikrin var mı? 267 00:28:13,645 --> 00:28:15,477 Cernunnos. 268 00:28:17,011 --> 00:28:18,677 Orman tanrısı. 269 00:28:19,811 --> 00:28:21,744 Ruhuma baktı. 270 00:28:34,511 --> 00:28:37,444 Altı erkek kardeş 271 00:28:56,178 --> 00:28:58,844 Bay Brunner'la konuşmak istiyoruz. 272 00:29:00,178 --> 00:29:02,077 Ne yazık ki öyle bir şey yok. 273 00:29:02,211 --> 00:29:03,844 Peki sen öyle misin? 274 00:29:04,011 --> 00:29:08,077 İnsanlar bana Manus diyor. Ben Bay Brunner'ın sağ koluyum. 275 00:29:09,245 --> 00:29:11,477 Manus ve Cernunnos. 276 00:29:12,011 --> 00:29:15,510 Bunu nasıl anladın? - Kaynaklarımız var. 277 00:29:15,645 --> 00:29:17,844 Bay Brunner nerede? 278 00:29:17,945 --> 00:29:22,077 Ne yazık ki bunu söyleyemem. Birkaç gündür ortalıkta yok. 279 00:29:22,811 --> 00:29:25,410 Nereye gitti? - Bilmiyorum. 280 00:29:26,145 --> 00:29:30,744 Çoğu zaman uzun süre ormanda kalır. Ne zaman döneceğini kimse bilmiyor. 281 00:29:30,878 --> 00:29:33,044 Ormanda ne yapıyor? 282 00:29:33,145 --> 00:29:36,077 Bay Brunner bir sınır aşandır. 283 00:29:36,211 --> 00:29:39,410 Doğa ile uygarlık arasında gidip gelir. 284 00:29:39,511 --> 00:29:43,044 O bizim öğretmenimiz. Bizi hazırlıyor. Daha sonra. 285 00:29:43,145 --> 00:29:49,144 Elbette. Sonu yakın. Kırmızı sezon yakında başlayacak. 286 00:29:49,878 --> 00:29:54,544 Bunun tuhaf olduğunu düşünüyorsun. Ama bak insanlık tarihine. 287 00:29:54,678 --> 00:30:00,010 Her toplum bir noktada çökmüştür. Romalılar, Persler, Mısırlılar. 288 00:30:00,111 --> 00:30:02,410 Kesinlikle daha iyi değiliz. 289 00:30:03,545 --> 00:30:07,244 Aşırı güven ve çöküş her şeyin çökmesine neden olur. 290 00:30:07,345 --> 00:30:11,844 Brunner nasıl hayatta kalacağını biliyor. - Gerçek? Nereye kayıt olabilirim? 291 00:30:13,378 --> 00:30:15,610 Siniklere yer yok. 292 00:30:22,745 --> 00:30:24,477 Her şey yolunda mı? 293 00:30:25,811 --> 00:30:27,544 Evet, etrafınıza bir bakın. 294 00:30:53,511 --> 00:30:58,677 Eğer buradaki harabeysen Medeniyetimizin hayatta kalması... 295 00:30:58,811 --> 00:31:01,277 diğerlerine ne olacak? 296 00:31:01,811 --> 00:31:04,510 Hazırlık yapmadan hayatta kalamazsınız. 297 00:31:30,478 --> 00:31:34,277 Yani öğretilerinize inanmayan insanlar, ölmeli. 298 00:31:34,411 --> 00:31:37,210 Bu tamamen doğal bir süreçtir. 299 00:31:38,545 --> 00:31:44,310 Medeniyetimiz sona erdiğinde geriye kalan tek şey doğa. Ve bizden çok daha güçlü. 300 00:31:45,445 --> 00:31:48,544 Kim uyum içinde değil? doğayla yaşamak... 301 00:32:29,278 --> 00:32:32,610 Söylediklerinin hepsi kulağa geliyor oldukça gürültülü. 302 00:32:33,578 --> 00:32:37,444 Brunner aynı zamanda şiddete de eğilimlidir. Zaten mahkum edildi. 303 00:32:39,578 --> 00:32:42,410 Eski sevgilisi onu ihbar etmiş. Ağırlaştırılmış saldırı. 304 00:32:42,578 --> 00:32:48,277 Üzgünüm, sadece sormam gerekiyor. Var bana karşı özel bir şikayetin var mı? 305 00:32:49,611 --> 00:32:53,710 yoksa zaten mecbur değilim cevaplamak mı? 306 00:32:53,845 --> 00:32:59,510 Bu doğru. Ama Bay Brunner'ın bunu yapması gerekiyor. hızlı bir şekilde bizimle iletişime geçin... 307 00:32:59,645 --> 00:33:01,777 aksi halde onun izini süreceğim. 308 00:33:32,511 --> 00:33:34,077 Bay Winter? 309 00:33:35,845 --> 00:33:37,510 Hadi gidelim. 310 00:34:32,845 --> 00:34:35,510 Masana posta bıraktım. - Teşekkür ederim. 311 00:34:35,611 --> 00:34:37,610 İyi akşamlar. - Sen de. 312 00:34:58,345 --> 00:35:02,410 Bay Turek, size rapor verdi mi? - O kadar hızlı değil. 313 00:35:02,545 --> 00:35:05,944 Ta Münih'ten geliyorum seninle konuşmak için. 314 00:35:07,278 --> 00:35:09,744 Sonunda seninle tanıştığıma memnun oldum. 315 00:35:09,845 --> 00:35:15,410 Biraz araştırma yaptım. Sen parlıyorsun çok kararlı olmak. Yapabilirim. 316 00:35:16,545 --> 00:35:20,077 Yeni bilgiler istiyorsanız, boşuna geldin. 317 00:35:20,178 --> 00:35:24,577 Bayan Stocker, bir şey istiyorum Vurgulayın: Bana güvenebilirsiniz. 318 00:35:24,711 --> 00:35:30,144 İlk mesajı sana hemen aldım herhangi bir şey yayınlanmadan önce gönderildi. 319 00:35:31,311 --> 00:35:32,977 Yani yine de rapor etti. 320 00:35:36,311 --> 00:35:38,044 Bana güveniyor gibi görünüyor. 321 00:35:38,178 --> 00:35:43,344 Editörler bunu hemen yayınlamak istediler. ama hayır dedim... 322 00:35:43,478 --> 00:35:45,977 ikinizle de konuşana kadar olmaz. 323 00:35:46,911 --> 00:35:50,510 Bu yüzden sanırım birlikte çalışmamız gerektiğini. 324 00:35:51,278 --> 00:35:55,577 Ben sana bir şey verebilirim ve sen de bana verebilirsin. Meslektaşlarımın sahip olmadığı bilgiler. 325 00:35:55,945 --> 00:35:58,744 Basınla anlaşma yapmıyoruz. 326 00:35:58,911 --> 00:36:04,210 Belki senin için anlamak zor, ama bizim için önce insan gelir. 327 00:36:04,345 --> 00:36:09,577 Zavallı kurbanlar, aileleri, korumamız gereken insanlar. 328 00:36:09,711 --> 00:36:14,744 Eğer bir şeyin varsa onu bana ver. aksi halde delilleri saklı tutuyorsunuz. 329 00:36:31,278 --> 00:36:33,810 İnsanlar da benim için önce gelir. 330 00:36:35,778 --> 00:36:39,077 Sen de mi bu kadar ulaşılmazsın? - Ben iyi polisim. 331 00:36:56,411 --> 00:36:59,310 Derinlerde yaşamayı reddediyorum. 332 00:37:01,378 --> 00:37:06,877 Zirvelerin üzerinde duruyorum, gökyüzünü ayaklar altına alıyorum ayaklarının altında. Tevazu bilmiyorum. 333 00:37:08,611 --> 00:37:11,910 açgözlüydüm Zenginlik biriktirdim. 334 00:37:15,445 --> 00:37:18,110 Benim cezam senin kurtuluşun olacak. 335 00:37:20,045 --> 00:37:21,544 Yapma. 336 00:37:24,278 --> 00:37:28,777 Yeni, daha iyi bir dünya gelecek. 337 00:37:30,911 --> 00:37:33,210 Kırmızı sezon başlıyor. 338 00:37:47,345 --> 00:37:51,544 Her iki ülkenin Dışişleri Bakanları güçlerini birleştirdiler. 339 00:37:51,678 --> 00:37:56,877 Hoffmann sitesini kiralıyoruz sınır, her iki taraftan da kolayca erişilebilir. 340 00:37:56,978 --> 00:38:02,277 Daha fazla para kullanılabilir hale gelir ve profil oluşturucu için ekstra bütçe. Bu... 341 00:38:02,811 --> 00:38:05,144 Artık tamamen farklı bir hikaye. 342 00:38:05,278 --> 00:38:08,544 Gross'un öldürülmesi bunu siyasi bir mesele haline getiriyor. 343 00:38:08,678 --> 00:38:11,977 düşünüp düşünmediğim soruldu hala halledebilirsin. 344 00:38:14,311 --> 00:38:16,910 Ne düşündükleri umurumda değil. 345 00:38:19,445 --> 00:38:22,977 Ama hata yaptığımızda, basın boynumuza atlıyor. 346 00:38:23,111 --> 00:38:28,610 Herkes katılacak ve bu daha iyi biliyorum. Ve duyguyla oynayın. 347 00:38:28,745 --> 00:38:32,510 Şu anda sizin için çalışan otuz kırk kişi var. gece gündüz. 348 00:38:32,678 --> 00:38:35,410 Bundan siz sorumlusunuz. 349 00:38:38,945 --> 00:38:41,577 Size son durumumdan bahsetmiştim. 350 00:38:42,711 --> 00:38:44,777 Bu neredeyse beni öldürüyordu. 351 00:38:46,311 --> 00:38:51,677 Belki yeterince iddialıydım, ama baskıyı gerçekten hafife aldım. 352 00:38:54,811 --> 00:38:57,777 Eğer hala çıkmak istiyorsan, bunu şimdi yapmalısın. 353 00:38:59,111 --> 00:39:04,177 Bunun için kimse seni suçlamıyor. Dan Bu işe deneyimli bir dedektif atayacağız. 354 00:39:12,111 --> 00:39:13,544 Teşekkür ederim. 355 00:39:17,511 --> 00:39:21,510 Seni özleyeceğim. - Arabayla sadece yarım saatlik uzaklıktasın. 356 00:39:21,611 --> 00:39:24,310 Peki şimdi kim benimle sigara içecek? 357 00:39:39,278 --> 00:39:40,677 Şu Brunner... 358 00:39:40,778 --> 00:39:45,744 Elinizde somut bir şey varsa bize bildirin. sonra memura haber vereceğim. 359 00:39:45,878 --> 00:39:49,144 Bu bir dövüşçü. Her şeyi tam olarak bilmek istiyor. 360 00:39:50,478 --> 00:39:53,744 Bu işin üzerindeyiz. Çiftlik gözetim altında. 361 00:39:54,278 --> 00:39:55,810 Güzel. 362 00:40:10,745 --> 00:40:14,677 Merhaba Bay Ressler. Ellie Stocker. Bu davanın sorumlusu benim. 363 00:40:14,811 --> 00:40:19,877 Bize yardım etmek istediğiniz için teşekkür ederiz. bende Kitabınızı üç kez okuyun. En azından. 364 00:40:19,978 --> 00:40:23,344 Yalnız değilsiniz. meşgulüm ikinci bir bölüme. 365 00:40:23,478 --> 00:40:28,810 Birinci bölüm yeni bir bölüm gibi başlıyor ancak bunun bir rüya olduğu ortaya çıkar. 366 00:40:28,945 --> 00:40:30,744 Kulağa ilginç geliyor. 367 00:40:30,878 --> 00:40:34,977 Bana her şeyi anlatmalısın. Önce biraz kahve ister misin? 368 00:40:35,111 --> 00:40:38,544 Lütfen yapma. Yeşil çay süt ve ballı lütfen. 369 00:40:38,678 --> 00:40:40,577 Bu kesinlikle ayarlanabilir. 370 00:40:41,711 --> 00:40:44,877 Bu meslektaşım Gedeon Winter Salzburg'dan. 371 00:40:44,978 --> 00:40:47,410 Evet, birbirimizi tanıyoruz. 372 00:40:47,945 --> 00:40:50,277 Ah evet? - Neredeyse. 373 00:40:52,811 --> 00:40:55,077 Güzel. Hemen başlayabilir miyiz? 374 00:40:55,178 --> 00:41:01,610 Adamımızın her iki suçu da işlediğini anlıyorum. son derece iyi hazırlanmıştı. 375 00:41:01,745 --> 00:41:05,710 Görünüşe göre yeterince zamanı var bunları planlamak. 376 00:41:06,245 --> 00:41:10,610 Muhtemelen çocuğu yok ve kalıcı bir iş yok. 377 00:41:10,745 --> 00:41:15,910 Yeterli mali kaynağa sahip bağımsız olmak. 378 00:41:16,011 --> 00:41:21,410 Failin bir alanı olmalı rahatsız edilmeden hazırlanabiliyor. 379 00:41:21,545 --> 00:41:27,310 Kendi eviniz, bir kiler, bir çatı katı. Sadece kendisinin erişebileceği bir yer. 380 00:41:27,411 --> 00:41:34,411 Telefonda bir şey olduğu belirlendi ikinci kurban ise kötü amaçlı yazılımdı. 381 00:41:34,878 --> 00:41:40,744 Bu nedenle failin bilgisayarlarla arası iyidir ve hiçbir iz bırakmaz. 382 00:41:42,311 --> 00:41:45,310 Her iki eylem de çok önceden planlandı. 383 00:41:45,411 --> 00:41:49,877 Yerler ve yollar Cesetlerin sunulduğu yer... 384 00:41:49,978 --> 00:41:53,144 semboller sesli mesajlardır... 385 00:41:53,278 --> 00:41:56,410 güçlü göstermek narsisistik çizgi. 386 00:41:56,545 --> 00:42:00,510 Seyirci istiyor. Bu yüzden basına yaklaşımı. 387 00:42:00,611 --> 00:42:05,477 Onu görmemiz yeterli değil. Herkesin onu görmesini istiyor. 388 00:42:06,411 --> 00:42:10,877 Diğer tarafta açık sözlü bir sadisttir. 389 00:42:11,611 --> 00:42:14,910 Acının ve korkunun peşinde kurbanlarında. 390 00:42:15,845 --> 00:42:19,144 Anın tadını çıkarıyor onları öldürmeden önce. 391 00:42:22,111 --> 00:42:25,610 Kesinlikle deli değil. Sanrılardan muzdarip değil. 392 00:42:25,745 --> 00:42:31,577 Her ne kadar bu izlenimi verse de, siyasi amaçları olan bir terörist değil. 393 00:42:31,711 --> 00:42:36,310 Elbette her iki kurban da gözlerine kötü bir şey yaptı. 394 00:42:36,445 --> 00:42:41,210 Bir insan kaçakçısı, yozlaşmış biri yönetici. Ama onun için önemli olan bu değil. 395 00:42:42,945 --> 00:42:44,644 Kontrol. 396 00:42:44,778 --> 00:42:46,244 Güç. 397 00:42:46,411 --> 00:42:48,244 Yıkım. 398 00:42:48,378 --> 00:42:50,310 Onu harekete geçiren şey bu. 399 00:42:51,645 --> 00:42:56,577 Elbette bunu biliyor bu ihtiyaçlar takdir edilmez. 400 00:42:57,311 --> 00:42:58,910 Bir ikilem. 401 00:43:01,045 --> 00:43:06,244 Narsisizmi hayranlık gerektirir, onun sadizmi eziyet ve yıkım ister. 402 00:43:06,378 --> 00:43:07,910 Şimdi ne yapmalı? 403 00:43:10,045 --> 00:43:15,610 Bir ideolojiyle geliyor her ikisi de olmasına izin veren. 404 00:43:15,711 --> 00:43:20,177 İkisi de zalim kasap şanlı bir şövalye olarak. 405 00:43:21,711 --> 00:43:23,111 Adamımız... 406 00:43:24,045 --> 00:43:27,410 tek kişide hakim ve cellattır. 407 00:44:15,545 --> 00:44:19,477 Gerizekalı oğlunuz neden beni arıyor? cep telefonumda mı? O deli mi? 408 00:44:19,611 --> 00:44:24,177 Biliyorum. oğlum değersiz bir işe yaramaz şey. 409 00:44:24,278 --> 00:44:29,510 Ama bir kuralımız var: Aile kutsaldır. 410 00:44:30,078 --> 00:44:34,110 Sen de bizden birisin. Sen bizim başı dertte olan adamımızsın. 411 00:44:36,445 --> 00:44:39,977 Her şey normale döndü. Şahin. 412 00:44:40,078 --> 00:44:43,644 Bize bir iyilik yaptın. Ve işleri stil sahibi bir şekilde yapıyorum. 413 00:44:43,778 --> 00:44:45,310 O bıçak... 414 00:44:46,645 --> 00:44:50,610 hapishane için yeterliydi. Ömür boyu. 415 00:44:51,145 --> 00:44:54,210 ondan kurtuldum ve tüm izler silindi. 416 00:44:54,311 --> 00:44:58,477 Elbette biliyorum. Her zaman güvenilir oldun. 417 00:44:58,611 --> 00:45:00,410 Ne kadar istiyorsun? 418 00:45:02,578 --> 00:45:05,044 Tamam, fiyatım bu: 419 00:45:06,378 --> 00:45:07,910 Dışarı çıkıyorum. 420 00:45:08,678 --> 00:45:12,677 Herhangi bir hizmet vermiyorum veya daha fazla bilgi. 421 00:45:12,811 --> 00:45:15,410 İş ilişkimiz bitti. 422 00:45:20,345 --> 00:45:22,044 Farkındasın... 423 00:45:22,378 --> 00:45:24,810 hayat bizimle daha kolay. 424 00:45:27,345 --> 00:45:29,644 Ben karmaşık bir şeye gidiyorum. 425 00:47:23,778 --> 00:47:27,077 Kayıp kişiler veritabanı Avusturya 426 00:47:47,211 --> 00:47:50,210 Bay Winter, benim, Ellie Stocker. 427 00:47:50,345 --> 00:47:53,177 Tanığımızın bilinci yerine geldi. 428 00:47:53,278 --> 00:47:54,810 Geliyorum.